1 00:00:07,093 --> 00:00:10,250 Μ.Γ.Μ. παρουσιάζει... 2 00:00:11,567 --> 00:00:13,688 στην Esther Williams, 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,665 Βαν Τζόνσον, 4 00:00:17,576 --> 00:00:18,744 Τζον Λουντ, 5 00:00:20,342 --> 00:00:24,096 στη «Σερενάτα στην Κοιλάδα του Ήλιου»... 6 00:00:26,598 --> 00:00:30,268 με τους Paula Raymond, Clinton Sundberg, Κόνι Χέινς 7 00:00:30,894 --> 00:00:33,104 Μελ Τορμέ, Αμάντα Μπλέικ, 8 00:00:33,271 --> 00:00:35,440 Τόμι Φάρελ, Σιγκ Άρνο 9 00:00:35,816 --> 00:00:39,444 και ως guest stars Λένα Χορν, Έλινορ Πάουελ 10 00:00:39,916 --> 00:00:42,127 Θα διασκεδάσετε πολύ στο πλοίο. 11 00:00:42,155 --> 00:00:44,261 Ελάτε λοιπόν όλοι, μπείτε στο καράβι. 12 00:00:44,691 --> 00:00:47,129 Έλα, πάμε στο Αϊντάχο. 13 00:00:47,953 --> 00:00:51,761 Έλα, πάμε όλοι στο Αϊντάχο. 14 00:01:13,882 --> 00:01:16,051 Ελάτε όλοι, φίλοι, ερχόμαστε. 15 00:01:16,231 --> 00:01:17,691 Πάμε στο Αϊντάχο. 16 00:01:26,241 --> 00:01:30,490 Την ημέρα το Σικάγο είναι μια πόλη πολυσύχναστο και απασχολημένο... 17 00:01:32,056 --> 00:01:35,685 αλλά όταν το Σικάγο λάμπει Είναι πραγματικά νύχτα. 18 00:08:32,172 --> 00:08:35,092 Ένα όνειρο είναι σαν αστερόσκονη... 19 00:08:36,093 --> 00:08:38,261 που δεν αγγίξαμε ποτέ... 20 00:08:39,182 --> 00:08:41,393 και ξέρεις ότι ονειρεύεσαι... 21 00:08:42,516 --> 00:08:44,434 ίσως πάρα πολύ. 22 00:08:45,769 --> 00:08:47,688 Κάποτε αυτό το όνειρο... 23 00:08:48,313 --> 00:08:50,609 Θα σε βάλω σε μπελάδες. 24 00:08:51,740 --> 00:08:55,949 Παράδεισο, κατέβα από τα σύννεφα. 25 00:08:57,948 --> 00:09:00,867 Περπατάς με τις ακτίνες του φεγγαριού,... 26 00:09:02,077 --> 00:09:04,246 μιλάς στα αστέρια... 27 00:09:05,313 --> 00:09:07,738 και ζωγραφίζεις ουράνια τόξα... 28 00:09:08,666 --> 00:09:10,920 με μουσικούς ρυθμούς. 29 00:09:11,641 --> 00:09:13,851 Είναι μόνο για ανθρώπους... 30 00:09:14,840 --> 00:09:16,758 που ζει στον Άρη. 31 00:09:17,856 --> 00:09:21,585 Παράδεισο, κατέβα από τα σύννεφα. 32 00:09:24,203 --> 00:09:29,725 μη μου πεις που είναι η φαντασία μου. 33 00:09:31,606 --> 00:09:36,678 Ξέρεις ότι όλα αυτό που είπα είναι αλήθεια. 34 00:09:38,071 --> 00:09:43,202 �Ίσως αυτό που συμβαίνει είναι... 35 00:09:44,077 --> 00:09:45,996 ότι τα σύννεφα... 36 00:09:46,301 --> 00:09:49,975 να βγάλω το καλύτερο μέσα σου; 37 00:09:50,459 --> 00:09:53,655 Αν είσαι άγγελος, 38 00:09:54,421 --> 00:09:56,632 τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 39 00:09:57,633 --> 00:09:59,509 Αλλά αν είσαι άνθρωπος, 40 00:10:00,260 --> 00:10:02,631 δώσε μου ένα σημάδι. 41 00:10:03,972 --> 00:10:06,141 Κατέβα στη Γη, θησαυρό. 42 00:10:07,601 --> 00:10:09,519 Πες μου ότι είσαι δικός μου. 43 00:10:10,187 --> 00:10:15,131 Παράδεισο, κατέβα από τα σύννεφα. 44 00:10:16,943 --> 00:10:18,403 Μη μου πεις... 45 00:10:19,703 --> 00:10:22,624 που είναι η φαντασία μου. 46 00:10:23,450 --> 00:10:24,910 Ξέρεις... 47 00:10:25,976 --> 00:10:29,530 ότι όλα όσα είπα Είναι αλήθεια. 48 00:10:30,832 --> 00:10:35,881 �Ίσως αυτό που συμβαίνει είναι... 49 00:10:36,523 --> 00:10:38,399 ότι τα σύννεφα... 50 00:10:38,590 --> 00:10:42,530 Βγάζουν το καλύτερο μέσα σου; 51 00:10:43,123 --> 00:10:46,553 Αν είσαι άγγελος, 52 00:10:47,432 --> 00:10:49,601 τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 53 00:10:50,644 --> 00:10:52,562 Αλλά αν είσαι άνθρωπος, 54 00:10:53,065 --> 00:10:54,942 δώσε μου ένα σημάδι. 55 00:10:55,975 --> 00:10:59,577 Κατέβα στη Γη, θησαυρό. 56 00:11:00,073 --> 00:11:01,950 Πες μου ότι είσαι δικός μου. 57 00:11:02,656 --> 00:11:04,756 Παράδεισος, 58 00:11:06,660 --> 00:11:11,835 κατεβαίνει από τα σύννεφα. 59 00:11:14,141 --> 00:11:17,694 Κατέβα από τα σύννεφα. 60 00:19:16,525 --> 00:19:18,443 Ο ΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΤΟΥ 61 00:19:24,408 --> 00:19:27,384 Έλα, πάμε στο Αϊντάχο. 62 00:19:28,062 --> 00:19:29,775 Έλα, πάμε. 63 00:19:29,939 --> 00:19:31,665 Πάμε στο Αϊντάχο. 64 00:19:33,020 --> 00:19:36,431 Λοιπόν, κύριε μηχανόβιε, αφήστε το σφύριγμα να ακουστεί πολύ δυνατά... 65 00:19:36,943 --> 00:19:40,509 έτσι ξέρουν Θα πάμε στο Αϊντάχο. 66 00:19:42,170 --> 00:19:46,054 Γεια σου φίλε. Δεν θα μας πάρει πολύ για να φτάσουμε στην Ποκατέλα... 67 00:19:46,737 --> 00:19:50,584 και από εκεί στην Κοιλάδα του Ήλιου, σύμφωνα με τον Rand McNally. 68 00:19:50,957 --> 00:19:54,709 Πες στα αγόρια στο Τσι, πες αντίο... 69 00:19:55,094 --> 00:19:57,866 και πάμε στο Αϊντάχο. 70 00:19:58,856 --> 00:20:02,922 Έλα, πάμε στο Αϊντάχο. 71 00:20:05,941 --> 00:20:09,906 Τι ταξίδι, είναι φανταστικό, στην Ένωση Ειρηνικού. 72 00:20:10,216 --> 00:20:13,136 Τι διαφορά από εκείνα τα καλυμμένα βαγόνια. 73 00:20:14,407 --> 00:20:18,291 Αν είχαν οι ανθρακωρύχοι αυτά τα τρένα, 74 00:20:18,879 --> 00:20:22,377 Είμαι σίγουρος ότι θα είχαν έρθει από το Butte στην Αϊόβα. 75 00:20:23,998 --> 00:20:25,458 Γεια σου, Πόρτερ. 76 00:20:26,180 --> 00:20:28,433 Όταν περνάμε τα σύνορα με τη Νεμπράσκα, 77 00:20:28,487 --> 00:20:30,176 ετοιμάζω το κοστούμι μου, 78 00:20:30,274 --> 00:20:32,629 βγάλτε τα σπιρούνια και οι καουμπόικες μπότες, 79 00:20:32,733 --> 00:20:36,777 γιατί πάω δυτικά τώρα. Ίσως πάω και εγώ μέχρι το τέλος... 80 00:20:36,920 --> 00:20:39,871 και έφτασε στο Αϊντάχο. 81 00:20:44,632 --> 00:20:47,082 Συγχωρέστε με, φίλοι, αλλά σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, 82 00:20:47,368 --> 00:20:49,715 Θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι το δείπνο σερβίρεται. 83 00:20:49,847 --> 00:20:52,231 Και κοιτάζοντας το μενού Θα τολμούσα να πω... 84 00:20:52,330 --> 00:20:55,098 που έχει ετοιμάσει ο σεφ πολύ φαγητό... 85 00:20:55,264 --> 00:20:57,989 και ότι τα πιάτα ημέρας Είναι ένα έργο τέχνης. 86 00:20:58,053 --> 00:21:00,972 Και προτείνω Αφήστε τους να φάνε a la carte. 87 00:21:01,142 --> 00:21:03,526 Η τραπεζαρία είναι ανοιχτή και είναι το επόμενο σε αυτό. 88 00:21:03,658 --> 00:21:05,924 Ο πρώτος που έφτασε θα είναι ο πρώτος που θα φάει. 89 00:21:06,268 --> 00:21:09,221 Είναι το έθιμο που έχουμε εδώ, αν και δεν είναι κανόνας, 90 00:21:09,299 --> 00:21:11,987 αν φτάσουν αργά, Θα πρέπει να περιμένετε στο λόμπι. 91 00:21:12,098 --> 00:21:14,309 Και φίλοι, εγγυόμαστε... 92 00:21:14,711 --> 00:21:17,576 έχουμε τις εγκαταστάσεις καλύτερο και πιο σύγχρονο. 93 00:21:17,903 --> 00:21:20,334 Ο οδηγός μόλις μου είπε... 94 00:21:20,441 --> 00:21:23,264 που ανάβει το πράσινο φως και οι δρόμοι είναι καθαροί. 95 00:21:23,464 --> 00:21:26,131 Σπάμε όλα τα ρεκόρ και δεν με εκπλήσσει... 96 00:21:26,255 --> 00:21:28,719 γιατί είναι ατμομηχανή πολύ δυνατό και είναι diesel. 97 00:21:29,371 --> 00:21:31,430 Πολιτική μας είναι να ξεχωρίζουμε... 98 00:21:31,522 --> 00:21:34,219 για την άνεση που προσφέρουμε στους πελάτες μας. 99 00:21:34,308 --> 00:21:37,228 Έτσι στους καλούς ανθρώπους τι είναι εδώ σήμερα... 100 00:21:37,501 --> 00:21:40,066 θα θέλαμε να σας πούμε πολλά άλλα πράγματα, αλλά, 101 00:21:40,241 --> 00:21:42,363 φίλοι, πρέπει να κατέβουμε. 102 00:21:42,428 --> 00:21:45,371 Τα αφήνουμε λοιπόν. Αυτό θα είναι το τελευταίο μας σχόλιο. 103 00:21:45,470 --> 00:21:48,128 Από την Ανατολή στη Δύση, από ακτή σε ακτή, 104 00:21:48,650 --> 00:21:51,033 η Union Pacific είναι η καλύτερη. 105 00:21:55,529 --> 00:22:00,072 Πάμε διακοπές στον τόπο διασκέδασης του έθνους. 106 00:22:00,785 --> 00:22:04,413 Φορέστε τις μπότες του σκι, Ναι, και βγάλτε το κοστούμι των Εσκιμώων. 107 00:22:04,883 --> 00:22:08,934 Μπορείτε να κρατήσετε την παραλία, Θα μείνω στα χειμερινά σπορ. 108 00:22:09,035 --> 00:22:14,887 Έλα, πάμε στο Αϊντάχο. 109 00:32:06,350 --> 00:32:08,268 Από όλα τα πράγματα... 110 00:32:09,138 --> 00:32:11,677 ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι η καρδιά μου ήταν ελεύθερη, 111 00:32:11,841 --> 00:32:13,998 από όλα τα πράγματα... 112 00:32:14,779 --> 00:32:17,387 έπρεπε να αναπτυχθείς τα γούρια σου μαζί μου. 113 00:32:17,544 --> 00:32:19,725 ανατρίχιασα. 114 00:32:20,032 --> 00:32:22,387 Ήξερα ότι είχες ανάψει τη φωτιά. 115 00:32:22,859 --> 00:32:25,069 Τίποτα στον κόσμο δεν μπορούσε να με σώσει. 116 00:32:25,318 --> 00:32:28,238 Και όταν φιλιόμαστε, έχασα το μυαλό μου. 117 00:32:28,470 --> 00:32:30,347 Από όλα τα πράγματα... 118 00:32:30,996 --> 00:32:34,940 Ήμουν αυτός που πάντα έλεγα αυτό από όλα τα πράγματα... 119 00:32:36,122 --> 00:32:38,332 Δεν θα με έβλεπες ποτέ να χάνω το μυαλό μου, 120 00:32:38,736 --> 00:32:40,905 αλλά όταν πείστηκα περισσότερο, 121 00:32:41,647 --> 00:32:43,857 όταν ένιωσα πιο έτοιμος, 122 00:32:44,085 --> 00:32:47,717 όλων των πραγμάτων Έπρεπε να χάσω την καρδιά μου. 123 00:32:57,815 --> 00:32:59,691 Από όλα τα πράγματα... 124 00:33:00,462 --> 00:33:02,914 ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι η καρδιά μου ήταν ελεύθερη, 125 00:33:02,997 --> 00:33:04,874 από όλα τα πράγματα, 126 00:33:05,914 --> 00:33:08,539 έπρεπε να αναπτυχθείς τα γούρια σου μαζί μου. 127 00:33:08,781 --> 00:33:10,241 ανατρίχιασα. 128 00:33:11,337 --> 00:33:13,926 -Το ήξερα ότι είχες ανάψει τη φωτιά. -Επί! 129 00:33:14,021 --> 00:33:16,747 -Τίποτα δεν μπορούσε να με σώσει. -Τίποτα. 130 00:33:16,829 --> 00:33:19,231 Όταν φιλιόμαστε, έχασα το μυαλό μου. 131 00:33:19,302 --> 00:33:24,082 Από όλα τα πράγματα, Ήμουν αυτός που πάντα έλεγα... 132 00:33:24,404 --> 00:33:26,614 αυτό από όλα τα πράγματα... 133 00:33:27,365 --> 00:33:30,056 δεν θα με έβλεπες ποτέ χάνω το μυαλό μου, αλλά... 134 00:33:30,129 --> 00:33:32,298 όταν ήμουν πιο πεπεισμένος, 135 00:33:32,848 --> 00:33:36,877 όταν ένιωθα πιο έτοιμος από όλα τα πράγματα, 136 00:33:38,197 --> 00:33:40,115 από όλα τα πράγματα, 137 00:33:40,949 --> 00:33:45,481 Έπρεπε να χάσω την καρδιά μου. 138 00:48:21,352 --> 00:48:23,270 Αλληλούγια, αλληλούγια... 139 00:48:24,021 --> 00:48:26,190 Γεια σας, αδέρφια και αδελφές επίσης. 140 00:48:26,523 --> 00:48:28,523 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι ήρθες, 141 00:48:28,697 --> 00:48:31,453 γιατί έχουμε μαζευτεί εδώ να μάθουν για το καλό και το κακό. 142 00:48:31,820 --> 00:48:33,989 -Αλληλούγια, αλληλούγια... - ...τώρα. 143 00:48:34,533 --> 00:48:36,234 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνετε; 144 00:48:36,304 --> 00:48:38,765 -Γειά σου. -Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσα να ουρλιάξω. 145 00:48:38,882 --> 00:48:41,563 - Γεια! -Χαίρομαι που βλέπω τόσους πολλούς παρευρισκόμενους. 146 00:48:41,764 --> 00:48:42,773 Ναί. 147 00:48:47,002 --> 00:48:50,575 Τώρα πριν ξεκινήσουμε με την ομιλία μου, ονομαστική κλήση. 148 00:48:50,661 --> 00:48:52,426 Απλά πρέπει να πεις «ναι». 149 00:48:52,925 --> 00:48:55,135 -Αδερφή Πέγκυ; -Ναι, διάκονε. 150 00:48:55,553 --> 00:48:57,911 -Αδερφός Τρόουπ; - Είμαι εδώ, διάκονε. 151 00:48:58,096 --> 00:49:00,306 Τι συμβαίνει, αδερφέ Μπράουν; 152 00:49:00,637 --> 00:49:02,877 Λυπάμαι, διάκονε, αλλά έχω λίγο κατάθλιψη. 153 00:49:03,394 --> 00:49:05,900 -Αδερφέ Τσακ; -Λοιπόν, εδώ είμαι, διάκονε. 154 00:49:05,991 --> 00:49:08,322 -Αδερφέ Τζόνι; -Εδώ, διάκονε. 155 00:49:08,399 --> 00:49:12,169 -Είναι όλοι εκεί; -Ναι, έτσι είναι, είμαστε όλοι εδώ. 156 00:49:12,310 --> 00:49:13,435 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 157 00:49:13,690 --> 00:49:16,286 Υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν τα πράγματα καλά και υπάρχουν και άλλοι που τους κάνουν λάθος. 158 00:49:16,393 --> 00:49:18,872 Σε μία από τις δύο κατηγορίες πρέπει να ανήκεις. 159 00:49:19,013 --> 00:49:20,995 Αλλά όταν υπάρχει αμφιβολία, 160 00:49:21,704 --> 00:49:23,581 Θα σας το διευκρινίσω. 161 00:49:24,290 --> 00:49:26,482 Υπάρχουν κάποιοι που το κάνουν και άλλα που δεν το κάνουν. 162 00:49:26,625 --> 00:49:28,951 Και μετά υπάρχουν αυτοί που λένε Το κάνουν, αλλά δεν είναι αλήθεια. 163 00:49:29,068 --> 00:49:31,483 Αν λοιπόν σε δελεάσει ο Σατανάς, αντισταθείτε, 164 00:49:31,601 --> 00:49:34,125 γιατί δεν μπορείς να το κάνεις λάθος αν κάνεις καλό. 165 00:49:34,425 --> 00:49:36,923 Υπάρχουν και αυτά που είναι καλά και υπάρχουν και αυτά που είναι κακά. 166 00:49:37,011 --> 00:49:39,423 Και μετά υπάρχουν όλοι αυτοί που βρίσκονται ανάμεσα. 167 00:49:39,463 --> 00:49:41,732 Αλλά μου φαίνεται, Από ότι έχω δει, 168 00:49:41,891 --> 00:49:44,462 ότι δεν μπορείς να το κάνεις λάθος αν κάνεις καλό. 169 00:49:44,852 --> 00:49:47,062 Κοίτα αυτό το κορίτσι, Delilah. 170 00:49:47,268 --> 00:49:49,437 Τους κορόιδεψε όλους. 171 00:49:49,982 --> 00:49:51,981 κούρεψε ο πανίσχυρος Σαμψών. 172 00:49:52,124 --> 00:49:55,044 Την έπιασαν όμως όταν το σπίτι έπεσε. 173 00:49:55,154 --> 00:49:57,364 Και όπως σας είπα, υπάρχει μόνο... 174 00:49:57,823 --> 00:49:59,856 ένα μονοπάτι για σένα και για μένα, 175 00:49:59,965 --> 00:50:02,598 ενημερώστε τον Σατανά που έχασε τη μάχη, 176 00:50:02,745 --> 00:50:05,664 γιατί δεν μπορείς να το κάνεις λάθος αν το κάνεις σωστά. 177 00:50:10,257 --> 00:50:12,724 Ανοίγω το βιβλίο μου και γυρίζω σελίδα. 178 00:50:12,963 --> 00:50:15,372 Και βλέπω ότι ζούμε Σε μια καταπληκτική εποχή, 179 00:50:15,507 --> 00:50:17,676 με τηλεόραση και αεροπλάνα... 180 00:50:18,158 --> 00:50:20,727 και κλιματισμός στα τρένα. 181 00:50:21,083 --> 00:50:23,508 Σωστά, διάκονε, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 182 00:50:23,679 --> 00:50:26,132 Θα μπορούσε να είναι η πτώση της ανθρωπότητας. 183 00:50:26,312 --> 00:50:28,586 Έτσι είναι φίλοι, μην χαθείτε λοιπόν... 184 00:50:28,663 --> 00:50:31,124 του τι είναι καλό και τι φταίει. 185 00:50:31,330 --> 00:50:33,749 Υπάρχουν αυτοί που προσέχουν και υπάρχουν και αυτοί που δεν το κάνουν. 186 00:50:33,859 --> 00:50:36,350 Και υπάρχουν και αυτοί που σκέφτονται Μακάρι να μπορούσαν, αλλά όχι. 187 00:50:36,416 --> 00:50:38,626 Υπάρχουν όμως και αυτοί που βλέπουν το φως. 188 00:50:38,692 --> 00:50:40,921 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις λάθος αν κάνεις καλό. 189 00:50:40,991 --> 00:50:43,975 Υπάρχουν και αυτοί που είναι πολύ πειθήνιοι και υπάρχουν και αυτοί που είναι ξεδιάντροποι. 190 00:50:44,099 --> 00:50:46,436 Μη με ρωτάς, αλλά σύμφωνα με όσα μου είπαν... 191 00:50:46,548 --> 00:50:48,983 Είναι οι δοσίλογοι αυτοί που παίζουν τις χρυσές άρπες. 192 00:50:49,043 --> 00:50:51,670 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις λάθος αν κάνεις καλό. 193 00:50:51,794 --> 00:50:56,294 Κοίτα τον μεγάλο Γολιάθ, που καυχιόταν για το μέγεθός του... 194 00:50:56,916 --> 00:50:59,127 και διάλεξε τον μικρό Ντέιβιντ. 195 00:50:59,207 --> 00:51:01,919 Ναι, αλλά τον χτύπησε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 196 00:51:02,179 --> 00:51:04,390 Και όπως σας είπα, υπάρχει μόνο... 197 00:51:04,682 --> 00:51:06,743 ένα μονοπάτι για εσένα και για μένα, 198 00:51:06,820 --> 00:51:09,344 ενημερώστε τον Σατανά που έχασε τη μάχη, 199 00:51:09,478 --> 00:51:11,969 γιατί δεν μπορείς να το κάνεις λάθος αν το κάνεις σωστά. 200 00:51:12,063 --> 00:51:13,891 Δεν μπορείς να το κάνεις λάθος αν κάνεις καλό. 201 00:51:13,985 --> 00:51:16,212 -Έτσι είναι. -Δεν μπορείς να κάνεις λάθος αν κάνεις καλό. 202 00:51:16,318 --> 00:51:18,782 - Επαναλάβετε. -Δεν μπορείς να κάνεις λάθος αν κάνεις καλό. 203 00:51:18,862 --> 00:51:24,709 -Ας το ακούσουν όλοι. -Δεν μπορείς να το κάνεις λάθος αν κάνει καλό. 204 01:37:55,894 --> 01:37:58,886 Έλα, πάμε στο Αϊντάχο. 205 01:37:59,603 --> 01:38:03,261 Έλα, πάμε όλοι στο Αϊντάχο. 206 01:38:09,267 --> 01:38:14,533 Έλα, πάμε όλοι στο Αϊντάχο.